Le problème à trois corps par Gwennaël Gaffric

April 25, 2022 Lloyd Chéry

Saison

2

Épisode

#115

Durée

59 min

Le podcast

See this content in the original post

Une série de SF incontournable

Quand on aime la science-fiction, il est impossible de passer à côté de Liu Cixin. L'ancien informaticien, natif de la province de Shanxi, est le seul auteur chinois à s’être imposé à l'international.

Sa saga du Problème à trois corps combine cyberpunk, hard science et space opera. Lauréat du Prix Hugo 2015 grâce à une remarquable traduction de Ken Liu, Liu Cixin est maintenant un romancier bankable.

Netflix a prévu de débourser 1 milliard de dollars pour adapter cette saga sur sa plateforme par les deux créateurs de Game of Thrones. En France, le succès est aussi présent avec plus de 120 000 exemplaires du premier tome, publié aux éditions Actes Sud, vendus en l’espace de cinq ans.

Notre invité, l’universitaire Gwennaël Gaffric, qui a découvert et traduit Le Problème à trois corps ,revient sur l'histoire de la science-fiction chinoise, la Révolution culturelle, mais aussi l'utilisation du genre par le gouvernement chinois comme outil de soft power. Il nous dévoile également les coulisses de la traduction de Liu Cixin et la complexité de trouver un style littéraire à l'auteur.

Références citées dans le podcast

Interview de Liu Cixin par Guillaume Ledit pour Usbek et Rica

Portrait de Liu Cixin par Brice Pedroletti pour Le Monde

Article sur la science-fiction chinoise au service du pouvoir par Léa Polverini pour Slate

Vidéo sur Mao Zedong et la Révolution culturelle

Le roman

Le problème à trois corps de Liu Cixin

En pleine Révolution culturelle, le pouvoir chinois construit la base militaire secrète de Côte Rouge, destinée à développer une arme de grand calibre. Ye Wenjie, une jeune astrophysicienne en cours de “rééducation”, intègre l’équipe de recherche. Dans ce lieu isolé où elle croit devoir passer le restant de sa vie, elle est amenée à travailler sur un système de télétransmissions dirigé vers l’espace et découvre peu à peu la véritable mission de Côte Rouge…

Trente-huit ans plus tard, alors qu’une étrange vague de suicides frappe la communauté scientifique internationale, l’éminent chercheur en nanotechnologies Wang Miao est témoin de phénomènes paranormaux qui bouleversent ses convictions d’homme rationnel. Parmi eux, une inexplicable suite de nombres qui défile sur sa rétine, tel un angoissant compte à rebours…

L’invité

Gwennaël Gaffric

Gwennaël Gaffric est traducteur littéraire et docteur en études transculturelles. Il a traduit plusieurs romans, recueils de poésie et de nouvelles venus de Taïwan, de Hong Kong et de Chine. Il a consacré sa thèse aux questions écologiques dans la littérature taïwanaise.

Spécialiste de science-fiction en langue chinoise, il est actuellement professeur associé en études chinoises à l’Université Jean Moulin de Lyon et s’intéresse aux nouveaux espaces d’expression littéraire dans le monde sinophone. Gwennaël Gaffric est aussi le directeur de la collection "Taiwan Fiction" de l’Asiathèque.