Comment traduire V pour Vendetta ? par Alex Nikolavitch

Saison

1

Épisode

#16 ter

Durée

15 min

Le podcast

La semaine V pour Vendetta : Podcast 3/3

Le traducteur Alex Nikolavitch dévoile les secrets de traduction de V pour Vendetta ! Cette interview conclue la semaine sur l’œuvre d'Alan Moore et David Lloyd.

Débuté en 1981 et terminé en 1988, V pour Vendetta est un comics illustré David Lloyd et scénarisé par Alan Moore. Œuvre culte, ce roman graphique narre le combat d’un homme masqué pour détruire un régime dystopique.

Adapté en 2006 par James McTeigne sur un scénario des sœurs Wachowski, le film a popularisé le masque du justicier représentant Guy Fawkes, l’anarchiste qui essaya de faire exploser le Parlement anglais lors de la Conspiration des poudres en 1605. Ce visage est maintenant utilisé par les hacktivistes du web, les Anonymous.

Jamais le lecteur ne découvre qui se cache derrière cette figure charismatique qui cite Shakespeare et combat avec des dagues. « Il n’y a pas non plus beaucoup de personnages sympathiques et joyeux dans V pour Vendetta. C’est un livre pour les gens qui n’éteignent pas l’info », témoigne David Lloyd, dans son introduction à l’édition française.

Alarmé par la politique thatchérienne de son époque, Alan Moore souhaitait évoquer pêle-mêle dans son histoire : George Orwell, Aldous Huxley, Thomas Disch, Judge Dredd, Arlequin, Batman, Fahrenheit 451, Le Prisonnier, David Bowie, Vincent Price, Robin des Bois et Dick Turpin.

La bande dessinée

V pour Vendetta d’Alan Moore & David Lloyd

Dans les années 1980, une guerre mondiale éclate : l'Europe, l'Afrique et les États-Unis d'Amérique sont réduits en cendres par des armes nucléaires. Le Royaume-Uni est épargné par les bombardements, mais pas par le chaos et les inondations provoqués par le dérèglement climatique.

Dans cette société post-apocalyptique, le parti fasciste Norsefire s’empare du pouvoir et tente de remettre sur pieds le pays après avoir procédé à une épuration ethnique, politique et sociale sans pitié.

En 1997, au moment où le parti semble avoir la situation sous contrôle, un anarchiste entame une campagne visant à ébranler tous les symboles du pouvoir. Il qui se fait appeler « V » et porte un masque représentant le visage de Guy Fawkes, le plus célèbre membre de la Conspiration des poudres.

Lors de sa première action d'éclat, le dynamitage du Palais de Westminster, V sauve Evey, une jeune fille de 16 ans qui risquait d'être violée puis exécutée pour prostitution.

Écouter le podcast sur la BD

Le film

V pour Vendetta des sœurs Wachowski

V pour Vendetta se déroule dans l'Angleterre fasciste de l'après-guerre nucléaire, où apparaît un justicier implacable signant ses actes de la lettre V.

Obsédé par le souvenir d'une culture désormais interdite et disparue, cruel et terriblement intelligent, V s'attaque aux plus forts symboles de la dictature, animé par un immense désir de vengeance et une indicible haine. La police du Commandeur est sommée de mettre fin à ses agissements…

Écouter le podcast sur le film

L’invité

Alex Nikolavitch

Alex Nikolavitch a suivi une formation scientifique et exercé un certain nombre de métiers avant d’arriver à vivre de la bande dessinée : laborantin, libraire, rédacteur de notices pour un dictionnaire de diététique, légendeur de photos de presse… À partir de 1992, il écrit articles, nouvelles, et fait ses premières armes en tant qu’auteur.

Aujourd’hui scénariste de bandes dessinées, il est aussi traducteur de comic books, essayiste et romancier pour Les Moutons Électriques.

Retrouvez Alex Nikolavitch sur son blog